1 00:02:03,123 --> 00:02:04,613 Era necesario 2 00:02:04,724 --> 00:02:07,950 porque en un instante el runabout eléctrico, con motores bastante rugientes, 3 00:02:08,061 --> 00:02:10,757 barrió el camino, después del coche de gasolina 4 00:02:10,864 --> 00:02:15,233 que estaba casi oculto a la vista en una nube de polvo. 5 00:02:15,335 --> 00:02:18,168 El coche de Tom iba cada vez más rápido. 6 00:02:18,271 --> 00:02:20,262 El joven inventor estaba escuchando con oído crítico 7 00:02:20,373 --> 00:02:23,570 al canto de la maquinaria. Él quería... 8 00:02:23,676 --> 00:02:26,804 Indy, si mi padre supiera que pasaste todo tu tiempo leyendo sus libros... 9 00:02:26,913 --> 00:02:29,313 Vamos, Nancy, esto es genial. 10 00:02:29,415 --> 00:02:33,181 ¿Adivina qué? mi mamá me lleva para conseguir mi vestido de fiesta esta tarde. 11 00:02:33,286 --> 00:02:34,548 Estoy tan emocionada. 12 00:02:34,654 --> 00:02:36,622 Cuando Butch escucha Voy a llevar el auto de tu papá al baile de graduación. 13 00:02:36,723 --> 00:02:38,418 Se pondrá verde de envidia. 14 00:02:38,525 --> 00:02:39,856 ¿Quieres venir esta noche? 15 00:02:39,959 --> 00:02:41,654 podríamos hacer nuestra tarea de inglés juntos. 16 00:02:41,761 --> 00:02:44,321 - Seguro. ¿Nos vemos alrededor de las 7:00? - Perfecto. 17 00:02:44,430 --> 00:02:45,454 - Adiós. - Adiós. 18 00:02:45,999 --> 00:02:49,196 Vamos, Esteban. Ponle algo de músculo en la espalda. 19 00:02:49,936 --> 00:02:53,497 Apuesto a que algunos de ustedes tendrán llevar zapatos de cuero al baile de graduación. 20 00:02:53,673 --> 00:02:55,641 Quizás algunos de nosotros no tengamos que hacerlo, Butch. 21 00:02:55,742 --> 00:02:59,178 - Oh, sigue soñando, idiota de los refrescos. - No estoy soñando. 22 00:02:59,279 --> 00:03:00,803 De hecho, voy a llevar un coche al baile de graduación 23 00:03:00,914 --> 00:03:02,575 Eso es mejor que ese pavo Modelo T. 24 00:03:02,682 --> 00:03:04,115 ¿Ah, sí? ¿Cómo qué? 25 00:03:04,984 --> 00:03:07,748 - Como un Bugatti. - ¿Un Bugatti? 26 00:03:07,854 --> 00:03:10,152 El padre de Nancy me deja conducir su coche. 27 00:03:10,256 --> 00:03:13,589 No puedes engañarme, amigo. Su papá no te deja conducir ese auto. 28 00:03:14,394 --> 00:03:16,555 Bueno, esperemos y veremos. 29 00:03:26,706 --> 00:03:28,298 Aquí tienes, Rosie. Perdón por tardar tanto. 30 00:03:28,408 --> 00:03:29,375 Está bien, Indy. 31 00:03:35,949 --> 00:03:38,645 Oye, muñeca, ¿ya tienes cita para el baile de graduación? 32 00:03:38,751 --> 00:03:40,082 Sólo déjalo, Butch. 33 00:03:40,186 --> 00:03:41,653 Te dije que no iría al baile de graduación. contigo 34 00:03:41,754 --> 00:03:43,915 si fueras el último hombre en la tierra. 35 00:03:44,190 --> 00:03:47,318 Oye, idiota de los refrescos. Entonces, ¿por qué no estuviste en la práctica hoy? 36 00:03:47,427 --> 00:03:49,258 Algunos de nosotros tenemos que Trabaja para ganarte la vida, Butch. 37 00:03:49,362 --> 00:03:52,627 - Oh, mi corazón sangra. - ¿Quieres algo de beber? 38 00:03:52,932 --> 00:03:56,129 ¿En un vaso que tocaste? Prefiero beber agua de alcantarilla. 39 00:03:57,170 --> 00:03:59,195 Un agua de alcantarillado, sujeta la espuma. 40 00:04:01,774 --> 00:04:05,642 Olvídalo, Rosie. Nunca más te invitaré al baile de graduación. 41 00:04:10,383 --> 00:04:12,851 - Indy. - Ah, hola. 42 00:04:15,588 --> 00:04:17,385 Escucha, tengo malas noticias. 43 00:04:17,857 --> 00:04:19,984 - ¿Qué pasa? - Tengo miedo de decírtelo. 44 00:04:21,027 --> 00:04:22,858 Vamos, Nancy. ¿Qué es? 45 00:04:24,364 --> 00:04:27,731 No puedo. Estarás devastado. Simplemente lo sé. 46 00:04:28,167 --> 00:04:30,260 - Nancy, estaré bien. - Simplemente no puedo. 47 00:04:30,703 --> 00:04:32,671 - ¿Qué ocurre? - Nada. Es solo... 48 00:04:32,772 --> 00:04:35,900 - Dime. - No podemos llevar el coche de papá al baile de graduación. 49 00:04:40,680 --> 00:04:41,874 ¿Qué? 50 00:04:43,383 --> 00:04:45,749 Bueno, no empezaría esta mañana. 51 00:04:46,586 --> 00:04:50,215 Quiero decir, papá hizo una cita para Que lo arreglen en Nueva York el próximo jueves. 52 00:04:50,323 --> 00:04:52,757 - Oh, no, pero el baile es este sábado. - Lo sé. 53 00:04:52,859 --> 00:04:56,056 Le dije a todos que te llevaría al baile de graduación en el Bugatti. 54 00:04:56,162 --> 00:04:59,495 Cuando Butch se entera de esto, se va a reír a carcajadas. 55 00:04:59,832 --> 00:05:01,925 No sé qué podemos hacer, Indy. 56 00:05:02,468 --> 00:05:05,596 Tendremos una cita doble. Con Clifford. 57 00:05:35,902 --> 00:05:39,565 - ¿Papá? - Hola, Nance. Hola Indy. 58 00:05:40,073 --> 00:05:43,634 Buenas tardes, Sr. Stratemeyer. ¿Cómo es el nuevo Tom Swift? 59 00:05:44,544 --> 00:05:46,341 Molesto. 60 00:05:46,446 --> 00:05:50,883 Tengo a Tom atrapado en una tumba inca. rodeado de cohetes guardabosques, 61 00:05:50,983 --> 00:05:53,417 y su pistola paralizante no funciona. 62 00:05:53,519 --> 00:05:55,248 El villano esta inundando la tumba con agua 63 00:05:55,355 --> 00:05:57,152 y no sé cómo sacar a Tom. 64 00:05:57,256 --> 00:05:59,019 Bueno, ¿has leído? La cuenta de Hiram Bingham 65 00:05:59,125 --> 00:06:00,854 del descubrimiento de ruinas en Machu Picchu? 66 00:06:00,960 --> 00:06:01,949 No. 67 00:06:02,061 --> 00:06:05,553 Bueno, descubrió esto increíble. Ciudad Inca hace unos cinco años. 68 00:06:05,665 --> 00:06:07,963 He estado leyendo sobre sus descubrimientos. en National Geographic. 69 00:06:08,067 --> 00:06:12,595 -Bingham. - B-I-N-G-H-A-M. 70 00:06:12,705 --> 00:06:15,902 Eso es todo. De todos modos, ya sabes, los incas eran canteros increíbles 71 00:06:16,008 --> 00:06:19,136 y él piensa que podría haber un complejo laberinto de túneles subterráneos 72 00:06:19,245 --> 00:06:22,237 bajo el Machu Picchu. Pero él no quiere abrirlos. 73 00:06:22,348 --> 00:06:24,248 porque el piensa todo podría derrumbarse. 74 00:06:24,350 --> 00:06:28,377 Bueno, apuesto si Tom puede entrar a estos túneles 75 00:06:28,488 --> 00:06:31,457 él podría darles el escape, o arrinconarlos. 76 00:06:36,062 --> 00:06:37,723 Bien. 77 00:06:37,830 --> 00:06:41,561 Bien. Eso es muy bueno, Indy. Ciertamente lo pensaré un poco. 78 00:06:41,667 --> 00:06:43,931 Indy, el auto. 79 00:06:44,337 --> 00:06:46,703 Oh, Sr. Stratemeyer, sobre su auto. 80 00:06:47,540 --> 00:06:49,405 Oh, sí, lo siento. 81 00:06:50,042 --> 00:06:51,669 Bueno, mira, estaba pensando, 82 00:06:51,778 --> 00:06:54,144 conozco a alguien ¿Quién podría ser capaz de arreglarlo? 83 00:06:54,247 --> 00:06:56,647 en el garaje de los hermanos Williams en las afueras de la ciudad. 84 00:06:56,749 --> 00:06:58,307 Si alguien por aquí puede arreglarlo, ellos pueden. 85 00:06:58,684 --> 00:07:03,053 - No sé. - Señor, puedo arreglarlo. Prometo. 86 00:07:03,156 --> 00:07:05,590 Oh, por favor, padre. Tendremos cuidado. 87 00:07:06,492 --> 00:07:08,426 Bueno, está bien entonces. 88 00:07:09,228 --> 00:07:11,890 Tendrás mucho cuidado, ¿entiendes? 89 00:07:11,998 --> 00:07:14,990 - Gracias, señor Stratemeyer. - Gracias, papá. 90 00:07:25,278 --> 00:07:29,214 Oigan, muchachos, he tenido esta idea increíble. 91 00:07:33,686 --> 00:07:38,055 padre siempre te pregunta sobre Tom Swift. Él nunca me pregunta. 92 00:07:38,157 --> 00:07:40,318 Bueno, te pregunta sobre los gemelos Bobbsey. 93 00:07:40,426 --> 00:07:44,260 Bueno, sí, pero quiero decir, podría haber Resolví eso de los Incas, muy fácil. 94 00:07:44,363 --> 00:07:47,264 ¿Ah, de verdad? ¿Fácil? 95 00:07:56,509 --> 00:07:59,740 - Bueno, ¿puedes arreglarlo? - Oh, Indy, ojalá pudiera. 96 00:07:59,979 --> 00:08:01,446 Bueno, ¿qué es entonces? 97 00:08:01,547 --> 00:08:03,606 Es el generador. Al menos así fue. 98 00:08:03,749 --> 00:08:05,239 Así que conseguiremos uno nuevo. 99 00:08:05,351 --> 00:08:08,411 ¿Qué, desde Francia? Hay una guerra allí, ¿recuerdas? 100 00:08:08,521 --> 00:08:10,421 Bueno, debe haber alguien quien sabe como solucionarlo. 101 00:08:10,523 --> 00:08:13,583 lo dudo, a menos que conozcas a un genio científico. 102 00:08:14,861 --> 00:08:18,228 Oye, idiota de los refrescos. vas a conducir ¿Ese montón de basura para el baile de graduación? 103 00:08:18,598 --> 00:08:19,792 Cuando arreglemos a este bebé, 104 00:08:19,899 --> 00:08:22,390 va a volar las puertas De esa lata Lizzie. 105 00:08:28,007 --> 00:08:30,635 Oh, no te preocupes por eso, Indy. Seremos como todos los demás 106 00:08:30,743 --> 00:08:33,143 - y caminar hasta el baile de graduación. - Sí, todos excepto Butch. 107 00:08:33,246 --> 00:08:35,339 Bueno, no te llevarás a Butch. Al baile, me llevarás. 108 00:08:35,448 --> 00:08:38,417 - Lo sé, lo sé, es solo que... - Bueno, olvídate de él. 109 00:08:38,518 --> 00:08:42,614 La única persona que necesitas Impresionar soy yo, y estoy impresionado. 110 00:08:42,722 --> 00:08:45,418 Sólo tengo que encontrar una manera para poner ese auto en marcha. 111 00:08:46,058 --> 00:08:48,117 - ¿Vienes esta noche? - No, esta noche tenemos invitados a cenar. 112 00:08:48,227 --> 00:08:51,822 - pero te veré mañana, ¿vale? Adiós. - Está bien. Adiós. 113 00:08:59,805 --> 00:09:00,999 Supongo que sí. 114 00:09:01,674 --> 00:09:04,666 Cuando te gradúes de la escuela secundaria Debes venir a excavar conmigo. 115 00:09:04,777 --> 00:09:07,905 - Dr. Bowman, ¿lo dice en serio? - Bueno, por supuesto que sí. 116 00:09:08,014 --> 00:09:12,610 - ¡Guau! - Junior, no tan ruidoso. 117 00:09:14,654 --> 00:09:17,646 Entonces, ¿cómo es? ¿Trabajas para la gran industria, John? 118 00:09:17,957 --> 00:09:22,485 Bueno, desde que salí de Princeton, Estoy descubriendo esa investigación para Edison. 119 00:09:22,595 --> 00:09:25,689 e investigación académica Son dos mundos completamente diferentes. 120 00:09:26,065 --> 00:09:29,523 - Pero debes estar ganando más. - Sí. 121 00:09:30,870 --> 00:09:34,237 Pero Edison se lleva todo el crédito. 122 00:09:34,607 --> 00:09:37,167 el tiene las ideas y los hacemos funcionar. 123 00:09:38,477 --> 00:09:40,445 La batería, por ejemplo. 124 00:09:41,814 --> 00:09:43,543 Cuando perfecciono la batería Edison, 125 00:09:43,649 --> 00:09:47,085 la edad de la combustión interna El motor se acabará para siempre. 126 00:09:47,720 --> 00:09:50,120 Pero, ¿cómo se puede hacer una batería? ¿Eso durará lo suficiente? 127 00:09:50,222 --> 00:09:53,316 Bueno, los detalles son los secretos del señor Edison, 128 00:09:54,226 --> 00:09:58,162 pero puedo decirte que Henry Ford cree bastante en ellos 129 00:09:58,264 --> 00:10:00,562 pagar a Edison por la investigación. 130 00:10:01,867 --> 00:10:04,893 Un Modelo T eléctrico, ¿eh? 131 00:10:05,004 --> 00:10:07,529 Una batería como esa podría poner el Las compañías petroleras quebraron, John. 132 00:10:07,640 --> 00:10:09,938 Dr. Thompson, ¿leyó usted ¿El Runabout eléctrico de Tom Swift? 133 00:10:10,042 --> 00:10:12,067 ¡Júnior! No interrumpas. 134 00:10:12,979 --> 00:10:15,448 No. No, no lo hice, Indy. 135 00:10:15,948 --> 00:10:17,973 Bueno, salió hace unos cinco años. 136 00:10:18,084 --> 00:10:21,451 Fue solo que Tom Swift inventó una batería de hidrato de litio y potasio 137 00:10:21,554 --> 00:10:24,022 y el auto iba a 100 millas por hora. 138 00:10:24,590 --> 00:10:27,787 Bueno, ese fue uno de Las fantasías del señor Stratemeyer. 139 00:10:27,893 --> 00:10:31,989 La batería Edison es una realidad. Es muy emocionante. 140 00:10:32,098 --> 00:10:35,932 Con la batería Edison, Tendremos coches silenciosos. 141 00:10:36,035 --> 00:10:38,936 - sin escape. - John es un genio. 142 00:10:42,274 --> 00:10:44,037 Oh, está bien, señora Brennan. Yo serviré el café. 143 00:10:44,143 --> 00:10:46,008 Gracias, Indy. 144 00:10:46,112 --> 00:10:49,411 - Ahora me iré a casa. Buenas noches. - Está bien, buenas noches. 145 00:10:59,592 --> 00:11:02,186 - ¿Doctor Thompson? - ¿Sí, Indy? 146 00:11:02,294 --> 00:11:04,785 Ya sabes, Te hablé del auto del papá de Nancy. 147 00:11:04,897 --> 00:11:07,695 y como no podemos usarlo para ir al baile de graduación? 148 00:11:07,800 --> 00:11:08,824 Sí. 149 00:11:10,169 --> 00:11:13,161 ¿Sabrías cómo reconstruir? ¿Un generador Bugatti? 150 00:11:13,272 --> 00:11:15,331 Incluso uno de mis asistentes podría hacer eso. 151 00:11:15,441 --> 00:11:18,035 - ¿En realidad? - Seguro. 152 00:11:18,144 --> 00:11:20,135 Bueno, ¿puedo sacarlo? ¿A West Orange mañana? 153 00:11:20,246 --> 00:11:23,704 - ¿Por qué no? - Oh, gracias, Dr. Thompson. 154 00:12:27,646 --> 00:12:28,670 - ¿Puedo ayudarlos, niños? - Sí. 155 00:12:28,781 --> 00:12:31,409 Indiana Jones y Nancy Stratemeyer, para ver al Dr. Thompson. 156 00:12:31,517 --> 00:12:32,575 Nos está esperando. 157 00:12:32,685 --> 00:12:35,552 Oh sí. Simplemente pasa la pista de prueba. y gira a la derecha. 158 00:12:48,701 --> 00:12:50,760 - Doctor Thompson. - Hola, Indy. 159 00:12:51,170 --> 00:12:53,400 Dr. Thompson, ella es Nancy. Nancy Stratemeyer. 160 00:12:53,506 --> 00:12:54,996 - Hola, Nancy. - Hola. 161 00:12:55,107 --> 00:12:57,075 - Entonces, esto es todo, ¿eh? - Sí, señor. 162 00:12:58,077 --> 00:13:00,011 Ya sabes, Estos quedarán obsoletos algún día. 163 00:13:00,112 --> 00:13:03,639 Cuando perfecciono mi batería, Ya no necesitaremos generadores. 164 00:13:03,749 --> 00:13:05,148 El suministro de energía será constante. 165 00:13:05,251 --> 00:13:07,446 Dr. Thompson, ¿qué es ese auto de carreras? ahí fuera en la pista? 166 00:13:07,653 --> 00:13:09,177 Esa es una prueba de aerodinámica. 167 00:13:09,288 --> 00:13:11,654 Le llevaré esto a mi asistente. y vuelvo enseguida. 168 00:13:11,757 --> 00:13:12,724 Bueno. 169 00:13:22,134 --> 00:13:24,102 Hola señor, ¿qué tan rápido va esta cosa? 170 00:13:24,203 --> 00:13:26,034 Bueno, la he tenido hasta 98 ​​en la pista. 171 00:13:26,138 --> 00:13:28,333 ¿Puedo obtener ayuda? ¡Ayúdame! 172 00:13:32,211 --> 00:13:35,271 - ¡Indy, cuidado! - ¿Qué... Nancy? 173 00:13:35,381 --> 00:13:38,077 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Doctor Thompson! 174 00:13:41,153 --> 00:13:42,120 Vamos. 175 00:13:44,723 --> 00:13:45,951 - ¿Qué pasó? - Doctor Thompson. 176 00:13:46,058 --> 00:13:47,548 Han secuestrado a Thompson. 177 00:13:47,660 --> 00:13:51,391 Han robado los planos. Obtenga seguridad, rápido. 178 00:13:51,497 --> 00:13:54,330 - Yo iré. - Aquí. 179 00:14:01,674 --> 00:14:04,370 Vale, debe haber habido al menos tres de ellos 180 00:14:04,476 --> 00:14:08,173 porque dos estaban peleando El Dr. Thompson y uno conducían. 181 00:14:08,280 --> 00:14:11,977 - ¿Viste la cara del conductor? - No, no. 182 00:14:12,084 --> 00:14:14,211 Oh, pero estaba delgado, lo sé. 183 00:14:14,320 --> 00:14:18,848 Ah, y era una furgoneta de suministros. Estaba oscuro y sucio. 184 00:14:18,958 --> 00:14:20,619 Bueno, creo que eso cubre sólo sobre todo. 185 00:14:20,726 --> 00:14:23,092 Ustedes niños pueden irse a casa ahora. y estaremos en contacto si lo necesitamos. 186 00:14:23,195 --> 00:14:24,423 - ¿Eso es todo? - Sí, por ahora. 187 00:14:24,530 --> 00:14:26,691 Sucedió tan rápido pero justo antes de que me golpearan, 188 00:14:26,799 --> 00:14:28,494 Escuché a uno de ellos decir algo. 189 00:14:28,601 --> 00:14:30,569 lo recuerdo, Porque estaba en alemán, creo. 190 00:14:30,669 --> 00:14:34,002 - ¿Alemán? - Fue Schnell die Unchen. 191 00:14:34,106 --> 00:14:37,906 O Bürgen. No lo recuerdo. 192 00:14:38,010 --> 00:14:40,672 Baurgen..."Rápido, ¿el bebé está eructando?" 193 00:14:41,080 --> 00:14:45,016 No, no, no. Señor, creo que eso significa, "Rápido, el pollo está eructando." 194 00:14:45,251 --> 00:14:48,243 Gracias, chico, pero Baurgen significa "eructar del bebé". 195 00:14:48,354 --> 00:14:49,480 Lo sé a ciencia cierta. 196 00:14:49,588 --> 00:14:51,749 - Y Unchen quiere decir... - Por favor, ya terminé con ustedes dos. 197 00:14:51,857 --> 00:14:53,119 Ambos pueden irse a casa, continuar. 198 00:14:53,225 --> 00:14:55,022 - Pero si... - ¿Pero qué? 199 00:14:57,296 --> 00:14:58,854 ¿Podemos al menos ¿Recuperamos nuestro generador? 200 00:14:58,964 --> 00:15:03,094 No, lo siento, chico. Esto es evidencia. Una vez que se resuelva el caso, tal vez. 201 00:15:05,304 --> 00:15:06,999 Aquí viene Edison. 202 00:15:15,648 --> 00:15:17,081 ¿Qué se llevaron? 203 00:15:19,385 --> 00:15:22,912 - Bueno, ¿alguien me va a contestar? - Sí, señor Edison. 204 00:15:23,022 --> 00:15:25,490 - Secuestraron al Dr. Thompson. - Yo sé eso. 205 00:15:26,258 --> 00:15:29,352 ¿Quiero decir qué investigación? ¿Qué diseños? 206 00:15:30,062 --> 00:15:32,394 Han robado los archivos de investigación naval. 207 00:15:32,498 --> 00:15:33,965 - ¿Todos ellos? - Todos ellos. 208 00:15:34,066 --> 00:15:36,796 Los archivos del proyecto sobre el submarino. y unidades de detección de torpedos 209 00:15:36,902 --> 00:15:38,563 y los diseños de baterías. 210 00:15:38,671 --> 00:15:39,763 ¿Estás a cargo aquí? 211 00:15:39,872 --> 00:15:43,137 Sí, señor. Capitán Brady, Investigaciones Especiales. 212 00:15:47,546 --> 00:15:50,606 Será mejor que consigas La Inteligencia Naval está involucrada en esto, 213 00:15:50,716 --> 00:15:53,344 y el presidente debe ser informado inmediatamente. 214 00:15:54,853 --> 00:15:56,320 Lo haré yo mismo. 215 00:16:01,560 --> 00:16:04,120 Te digo, Unchen significa "pollo". 216 00:16:04,229 --> 00:16:07,630 Lo que sea que dijera ese alemán, fue bastante extraño. 217 00:16:07,733 --> 00:16:12,693 Los eructos de bebé son Baurgen. Pero Baur también significa agricultor. 218 00:16:12,805 --> 00:16:16,002 Indy, ¿recuerdas en el tren? Cuando llegamos a West Orange, 219 00:16:16,108 --> 00:16:20,738 Allí estaba ese gran granero, ¿recuerdas? ¿Qué estaba pintado en él? 220 00:16:20,846 --> 00:16:22,780 Aves de corral de Van Hoecht. 221 00:16:23,615 --> 00:16:25,446 Ay dios mío. Eso es todo. 222 00:16:26,752 --> 00:16:29,812 Unchen Bauer. Granjero de pollos. 223 00:16:29,922 --> 00:16:33,085 Nancy, vamos a montar... ¡Nancy! 224 00:16:33,192 --> 00:16:34,750 ¡Nancy, espera arriba! 225 00:16:54,113 --> 00:16:56,274 No veo ninguna furgoneta. 226 00:16:56,382 --> 00:17:01,376 Mira, huellas de neumáticos. Entrando en ese granero. Se ven frescos. 227 00:17:18,103 --> 00:17:19,297 Nada. 228 00:17:20,706 --> 00:17:22,469 Mira, por allá. 229 00:17:31,717 --> 00:17:33,446 - Es la furgoneta. - Lo sabía. 230 00:17:36,722 --> 00:17:38,087 Oye, mira esto. 231 00:17:41,326 --> 00:17:42,623 Aceite pegajoso. 232 00:17:43,862 --> 00:17:44,851 Mirar. 233 00:17:44,963 --> 00:17:47,431 Hay una especie de pegatina en la ventana. 234 00:17:52,304 --> 00:17:53,271 LL, 235 00:17:56,241 --> 00:17:59,142 CH, RY. 236 00:17:59,545 --> 00:18:02,708 - ¿Qué significa? - No sé. Sólo algunas letras. 237 00:18:06,718 --> 00:18:08,049 Déjeme ver. 238 00:18:12,624 --> 00:18:17,118 Ya sabes, Nancy, Tienes las manos más hermosas. 239 00:18:17,229 --> 00:18:19,891 - Indy, detente. Vamos, ahora. - Tú haces. 240 00:18:19,998 --> 00:18:24,128 - Ellos son. Son hermosos. nancy... - Ahora no. Tenemos que seguir buscando. ¡Indy! 241 00:18:25,204 --> 00:18:26,933 Lo siento, ¿estás bien? 242 00:18:28,340 --> 00:18:31,138 - ¿Qué fue eso? - Alguien está aquí. 243 00:18:31,243 --> 00:18:32,369 - ¿Crees que nos escucharon? - No sé. 244 00:18:32,478 --> 00:18:34,776 Rápido, ayúdame a tapar la furgoneta. 245 00:18:36,648 --> 00:18:41,642 Está bien, pero después de esto nos vamos a montar. Ve a West Orange y avisa a la policía. 246 00:18:41,753 --> 00:18:45,157 ¿Nancy? ¡Nancy! 247 00:18:56,201 --> 00:18:57,429 ¿Estás bien? 248 00:19:01,773 --> 00:19:06,710 - Nos escucharon. - Escuchar. Viene del ático. 249 00:19:06,812 --> 00:19:09,781 - No vamos a subir allí. - No seas tan asustadizo. 250 00:19:09,882 --> 00:19:12,874 - Yo iré primero. ¡Yo iré primero! - Las damas primero. 251 00:19:17,055 --> 00:19:18,113 ¡Esperar! 252 00:19:22,861 --> 00:19:24,692 Ey. Aquí dentro. 253 00:19:56,428 --> 00:19:57,861 ¡Doctor Thompson! 254 00:20:01,667 --> 00:20:03,294 Nancy, una radio de onda corta. 255 00:20:05,170 --> 00:20:06,865 Llame a la policía. Rápidamente. 256 00:20:14,413 --> 00:20:17,507 Me hicieron identificar los planes antisubmarinos. 257 00:20:17,616 --> 00:20:20,084 Dijeron que me matarían si no hice lo que me pidieron. 258 00:20:20,185 --> 00:20:22,847 ¿Dijeron algo? para indicar hacia dónde se dirigían? 259 00:20:22,955 --> 00:20:25,583 - Nada. - ¿Nada en absoluto? 260 00:20:25,691 --> 00:20:30,253 Mi alemán es terrible. seguí escuchando las palabras flut y ebbe. 261 00:20:30,362 --> 00:20:35,095 - Eso es marea alta y marea baja. - ¿Marea alta, marea baja? 262 00:20:35,200 --> 00:20:37,566 - Alguien va a recogerlos. - ¿Un submarino alemán? 263 00:20:37,669 --> 00:20:39,899 no dijeron nada eso podría indicar 264 00:20:40,005 --> 00:20:42,269 ¿Dónde los iban a recoger? 265 00:20:42,841 --> 00:20:45,002 Nada que pudiera entender. 266 00:20:47,012 --> 00:20:48,206 Vamos. 267 00:20:50,482 --> 00:20:54,077 Indy, ¿crees que Estados Unidos ¿Alguna vez se unirá a la guerra? 268 00:20:54,186 --> 00:20:55,153 Es posible. 269 00:20:55,254 --> 00:20:58,052 Los alemanes roban esos planos. ciertamente no ayudará. 270 00:20:58,156 --> 00:21:00,090 Me pregunto de dónde vino esa camioneta. 271 00:21:00,192 --> 00:21:02,683 Me pregunto qué estará arreglando tu mamá. para cenar. Estoy hambriento. 272 00:21:02,794 --> 00:21:04,557 Siempre estás hambriento. 273 00:21:04,663 --> 00:21:06,961 ¿Has terminado? ¿La tarea de matemáticas del Sr. Gramlin? 274 00:21:07,065 --> 00:21:09,556 No, he estado contigo todo el día. 275 00:21:09,668 --> 00:21:10,635 Problemas, ¿eh? 276 00:21:19,811 --> 00:21:22,609 Lo que sea que se llevaron esos alemanes, debe ser bastante importante. 277 00:21:22,714 --> 00:21:25,706 fue lo suficientemente importante decirle al Presidente. Lo sabemos. 278 00:21:25,817 --> 00:21:27,978 Dijiste que tomaron dos conjuntos de planos. 279 00:21:28,420 --> 00:21:31,116 El sistema de detección de submarinos... 280 00:21:31,223 --> 00:21:33,157 Y los planes de baterías de coches eléctricos. 281 00:21:33,258 --> 00:21:36,386 No lo olvidemos, También secuestraron al Dr. Thompson. 282 00:21:36,662 --> 00:21:40,223 No, no. Sólo se llevaron a Thompson para utilizar como rehén 283 00:21:40,699 --> 00:21:42,860 en caso de que los arrinconen mientras escapaba. 284 00:21:42,968 --> 00:21:45,493 Pero ¿por qué ¿Robar planos para una batería? 285 00:21:45,704 --> 00:21:48,730 Bueno, tal vez querían construir Un submarino eléctrico. 286 00:21:49,107 --> 00:21:51,769 Me suena a que se llevaron La batería se planifica por error. 287 00:21:51,877 --> 00:21:55,711 Me pregunto dónde estará esa furgoneta de suministros. vino de. Estaba cubierto de aceite. 288 00:21:56,915 --> 00:21:59,645 tal vez fue robado desde donde desembarcaron los alemanes. 289 00:21:59,751 --> 00:22:00,809 Quieres decir, ¿Dónde los dejó el submarino? 290 00:22:00,919 --> 00:22:01,908 Probablemente. 291 00:22:02,020 --> 00:22:03,988 Y si supiéramos dónde está eso, 292 00:22:04,089 --> 00:22:06,353 tal vez ahí es donde van a ser recogidos. 293 00:22:07,225 --> 00:22:09,750 Debo decir que estoy sorprendido 294 00:22:09,861 --> 00:22:12,455 que esto no pase más a menudo al Sr. Edison. 295 00:22:12,564 --> 00:22:14,725 Dondequiera que haya verdadero genio, 296 00:22:14,833 --> 00:22:18,166 ahí espera el oportunista sin escrúpulos 297 00:22:18,270 --> 00:22:22,934 esperando cosechar los frutos de trabajo ardiente. 298 00:22:23,875 --> 00:22:26,036 Será mejor que vaya a estos platos. 299 00:22:27,646 --> 00:22:30,979 Edison nos ha dado mucho. Mira alrededor de esta casa. 300 00:22:31,083 --> 00:22:33,415 Mamá, creo que te echaré una mano. 301 00:22:33,919 --> 00:22:37,218 El fonógrafo, la máquina de dictar... 302 00:22:37,322 --> 00:22:39,017 Puedo ayudarte a secarlos. 303 00:22:39,124 --> 00:22:44,118 ...el kinetoscopio, la máquina mimeográfica, 304 00:22:44,229 --> 00:22:46,959 y por último, la bombilla incandescente. 305 00:23:02,180 --> 00:23:05,274 - Indy, Indy, ven aquí. -Nancy. 306 00:23:05,384 --> 00:23:07,909 Estuve despierto toda la noche. Lo he resuelto. 307 00:23:08,019 --> 00:23:08,986 ¿Qué resultó? 308 00:23:09,087 --> 00:23:11,647 donde el submarino va a recoger a los espías alemanes. 309 00:23:11,757 --> 00:23:14,453 Vale, ¿recuerdas esa sustancia pegajosa? ¿Ese petróleo crudo en los faldones guardabarros de la furgoneta? 310 00:23:14,559 --> 00:23:15,526 Sí. 311 00:23:15,627 --> 00:23:17,891 Bueno, eso sólo se consigue en una refinería de petróleo. 312 00:23:17,996 --> 00:23:22,365 Y las únicas refinerías cerca de West Orange están en Bayona. 313 00:23:22,467 --> 00:23:23,434 En la costa. 314 00:23:23,535 --> 00:23:25,002 - ¿Se lo dijiste a la policía? - Sí. 315 00:23:25,103 --> 00:23:27,435 - ¿Y? - Bueno, no me tomarían en serio. 316 00:23:27,539 --> 00:23:28,972 Bueno, Nancy, es un poco delgada. 317 00:23:29,074 --> 00:23:31,474 Bueno, tenemos que ir allí. Sé que tengo razón. 318 00:23:31,576 --> 00:23:34,044 Nancy, sé lógica. Estados Unidos ni siquiera está en la guerra. 319 00:23:34,146 --> 00:23:35,977 y quieres que ambos vayamos y asumamos ¿Un submarino alemán? 320 00:23:36,081 --> 00:23:38,072 - ¿Por nosotros mismos? - ¿Por qué no? 321 00:23:38,183 --> 00:23:40,378 porque tengo que irme trabajar después de clase, por eso. 322 00:23:40,485 --> 00:23:42,248 Pero esto es más importante. 323 00:23:42,721 --> 00:23:45,588 Nancy, si tienes razón, ambos ser asesinado, y si te equivocas, 324 00:23:45,690 --> 00:23:48,716 perderé mi trabajo y no tendremos auto para el baile de graduación. 325 00:23:52,130 --> 00:23:56,624 Indy, escucha. La marea alta hoy es a las 5:00 p.m. 326 00:23:56,735 --> 00:23:59,465 Si no vas conmigo, Voy solo. 327 00:24:17,823 --> 00:24:18,949 ¡Nancy! 328 00:24:22,060 --> 00:24:23,186 ¡Nancy! 329 00:24:27,866 --> 00:24:29,356 - Tranquilizarse. - ¿Estás loco? 330 00:24:29,468 --> 00:24:33,404 - Se supone que no deberíamos estar aquí. - Yo sé eso. Así que cállate. 331 00:24:34,840 --> 00:24:37,502 - Nos podrían disparar. - Eres un tonto. 332 00:24:37,609 --> 00:24:39,099 - Yo soy... - Está bien, ahora escucha. 333 00:24:39,211 --> 00:24:43,170 Tan pronto como veamos el submarino, Alertamos a la estación de guardia de allí. 334 00:24:43,281 --> 00:24:47,945 Ah, y también traje mi cámara. por si acaso. Nunca se sabe. 335 00:24:48,053 --> 00:24:49,543 Quieres decir, entonces en caso uno de nosotros es asesinado, 336 00:24:49,654 --> 00:24:52,646 - el otro puede tomar fotos. - Bueno, necesitamos pruebas. 337 00:24:52,757 --> 00:24:56,215 Aquí. Yo llevaré la cámara. Coge los prismáticos. 338 00:24:57,562 --> 00:25:00,656 Probablemente el Sr. Harper esté planeando cómo me va a despedir. 339 00:25:00,765 --> 00:25:03,632 ¿No tienes ¿Algún sentido de prioridad, Indiana Jones? 340 00:25:03,869 --> 00:25:07,498 Si esos planes llegan a manos alemanas, miles de personas podrían morir. 341 00:25:08,406 --> 00:25:09,566 ¿Próximo? 342 00:25:11,276 --> 00:25:12,607 Ya voy. 343 00:25:18,550 --> 00:25:22,145 Esto es todo. Ahora sólo nos queda esperar. 344 00:25:33,632 --> 00:25:35,691 Bueno, no veo nada. 345 00:25:38,503 --> 00:25:43,338 - ¿Qué? - Sabía que verías las cosas a mi manera. 346 00:25:43,441 --> 00:25:45,705 Siempre lo hago, Nancy. 347 00:25:45,810 --> 00:25:49,041 Por eso somos tan perfectos el uno para el otro. 348 00:25:55,554 --> 00:25:58,546 Si planeaban venir con la marea alta se lo perdieron. 349 00:26:04,429 --> 00:26:06,761 Mira, mira. 350 00:26:07,232 --> 00:26:10,497 - Serpientes vivas, Nancy. ¡Tienen armas! - Sabía que tenía razón. 351 00:26:10,602 --> 00:26:14,402 - Déjame tomar una foto. - ¿Qué? ¡Bajar! 352 00:26:14,506 --> 00:26:17,066 ¿Qué? ¿Crees que nos vieron? 353 00:26:17,175 --> 00:26:19,075 Mira, ve a buscar a la Guardia Costera. Me quedaré aquí. 354 00:26:19,177 --> 00:26:22,704 - No, ve tú. - No te dejaré aquí sola. 355 00:26:22,814 --> 00:26:23,906 Bueno. 356 00:26:31,590 --> 00:26:33,615 - ¿Qué están haciendo? - No están allí. No sé. 357 00:26:33,725 --> 00:26:35,283 - ¿Dónde están? - Tranquilizarse. 358 00:26:35,393 --> 00:26:37,486 - Cállate. - ¡No te muevas! 359 00:26:40,765 --> 00:26:42,323 ¿Oficial Brady? 360 00:26:43,535 --> 00:26:44,502 Tú. 361 00:26:46,304 --> 00:26:47,999 Entonces me tomaste en serio. 362 00:26:48,106 --> 00:26:51,439 Sí, y hemos estado aquí. Desde que llamaste, jovencita. 363 00:26:51,810 --> 00:26:54,005 - Bueno, ¿no ha pasado nada? - No, nada. 364 00:26:54,112 --> 00:26:57,081 Ahora adelante, sal de aquí. ustedes dos vete a casa. Todos podemos irnos a casa. 365 00:26:57,182 --> 00:26:58,376 Sí, señor. 366 00:27:06,291 --> 00:27:08,987 Bueno, quiero decir, ¿y si está mintiendo? 367 00:27:09,094 --> 00:27:10,994 Olvídalo, Nancy. ¿Por qué debería mentir? 368 00:27:12,697 --> 00:27:15,188 Estabas equivocado. Ahora me he perdido otro día de trabajo 369 00:27:15,300 --> 00:27:17,495 y probablemente perderé mi trabajo. 370 00:27:20,372 --> 00:27:22,340 - Lo lamento. - Olvídalo. 371 00:27:31,483 --> 00:27:32,575 Gracias. 372 00:27:51,169 --> 00:27:55,162 Petróleo y mi dinamo. ¡Eso es todo! 373 00:27:56,341 --> 00:27:58,138 Bájalo un poco, Junior. 374 00:28:00,612 --> 00:28:02,307 Padre, ¿puedo disculparme? 375 00:28:06,251 --> 00:28:07,513 ¿"Más mi dinamo"? 376 00:28:14,693 --> 00:28:16,456 Nancy, es para ti. 377 00:28:26,805 --> 00:28:27,829 ¿Hola? 378 00:28:27,939 --> 00:28:29,702 Nancy, tenemos que regresar. a esa refinería. 379 00:28:29,808 --> 00:28:32,641 Indy, es tarde. y mis padres nunca me dejarán salir. 380 00:28:32,744 --> 00:28:34,905 Pero lo he solucionado. No buscaban los planos del submarino. 381 00:28:35,013 --> 00:28:37,709 Ni siquiera eran alemanes. Es la compañía petrolera. 382 00:28:37,949 --> 00:28:39,541 Bueno, ¿cómo puedes estar tan seguro? 383 00:28:39,651 --> 00:28:41,516 Están detrás Los planes de baterías de coches eléctricos. 384 00:28:41,619 --> 00:28:44,520 Si eso tiene éxito, las compañías petroleras estará fuera del negocio. 385 00:28:44,622 --> 00:28:48,319 - No puedo creerlo. - Entonces, ¿vas a estar allí? 386 00:28:48,493 --> 00:28:49,892 - Sólo... -¿Nancy? 387 00:28:51,396 --> 00:28:54,661 Sí, está bien, Indy. Mira, te ayudaré con tu tarea. 388 00:28:54,799 --> 00:28:56,460 pero esta es la última vez. 389 00:28:58,937 --> 00:29:00,632 Sólo dame diez minutos. 390 00:29:09,948 --> 00:29:11,245 Es por eso secuestraron al Dr. Thompson, 391 00:29:11,349 --> 00:29:13,078 para que todos creyeran fueron los alemanes. 392 00:29:13,184 --> 00:29:15,652 sabia que habia Hay algo sospechoso en eso. 393 00:29:15,754 --> 00:29:18,120 - ¿Pero cómo lo vamos a demostrar? - Sólo hay una cosa que hacer. 394 00:29:18,223 --> 00:29:20,851 colarse allí y recuperar esos planes. 395 00:29:31,236 --> 00:29:33,932 El único problema es podrían estar en cualquier lugar allí. 396 00:29:35,340 --> 00:29:37,934 Mirar. Combustible y petróleo de Nueva Jersey. 397 00:29:38,042 --> 00:29:39,737 LL. Aceite. 398 00:29:41,513 --> 00:29:44,414 Me pregunto qué significan las otras letras. C-H, luego R-Y. 399 00:29:49,287 --> 00:29:51,118 Supongo que será mejor que entremos allí. y descúbrelo. 400 00:29:51,222 --> 00:29:52,189 Vamos. 401 00:30:00,431 --> 00:30:04,424 - Hola, Juan. ¿Cómo estás? - ¿Es esta la última entrega de la noche? 402 00:30:04,536 --> 00:30:06,800 - Sí, esto es todo. - Oye, conduce con cuidado hasta allí. 403 00:30:06,905 --> 00:30:08,702 Está bien. Gracias. 404 00:30:50,415 --> 00:30:53,612 Indy, mira, C-H, R-Y. ¿Ver? 405 00:31:20,378 --> 00:31:21,675 Por aquí. 406 00:31:24,515 --> 00:31:25,504 Esto podría funcionar. 407 00:31:25,617 --> 00:31:28,848 La bombilla de Edison tiene todo menos Destruyó las empresas de iluminación de gas. 408 00:31:28,953 --> 00:31:32,184 - No queremos que eso nos pase a nosotros. - Sí, señor. 409 00:31:32,290 --> 00:31:35,384 Solo asegúrate de que esta batería nunca ve la luz del día. 410 00:32:23,775 --> 00:32:24,867 Aquí. Aquí. 411 00:32:27,512 --> 00:32:28,570 Eso es todo. 412 00:32:29,147 --> 00:32:30,774 Toma, déjame intentarlo. 413 00:32:32,817 --> 00:32:35,217 Aférrate. Bueno. 414 00:32:37,221 --> 00:32:38,552 Déjame intentarlo. 415 00:32:50,068 --> 00:32:52,059 Está bien. Simplemente no arruines esto. 416 00:32:52,170 --> 00:32:54,638 No te preocupes. Todo va según lo planeado. 417 00:32:58,509 --> 00:32:59,669 Bajar. 418 00:32:59,911 --> 00:33:01,208 ¿Qué? 419 00:33:03,281 --> 00:33:05,511 - Continúa. - Será mejor que revisemos esto. 420 00:33:12,757 --> 00:33:13,985 Vamos. 421 00:33:33,511 --> 00:33:35,240 - ¿Y ahora qué? - Quédate abajo. 422 00:33:37,682 --> 00:33:39,411 - Son los planes. - Vamos. 423 00:33:44,022 --> 00:33:45,819 Prepárate para correr. 424 00:34:06,811 --> 00:34:08,142 ¡Oye, para! 425 00:34:10,581 --> 00:34:12,105 Tome la puerta trasera. 426 00:34:19,357 --> 00:34:21,382 - Están detrás de nosotros. - Toma los planos y llama a la policía. 427 00:34:21,492 --> 00:34:23,960 - Los distraeré. ¡Ir! - Bueno. 428 00:34:48,252 --> 00:34:50,311 ¡Volverse a la derecha! ¡Por aquí! 429 00:35:17,882 --> 00:35:19,941 Bien hecho, niños. Estoy impresionado. 430 00:35:20,051 --> 00:35:22,713 Sabes, eso fue inteligente, descubrir el ángulo de la compañía petrolera. 431 00:35:22,820 --> 00:35:26,779 Bueno, ese acto alemán. A nosotros también nos había engañado. Por un tiempo. 432 00:35:26,891 --> 00:35:29,485 Nunca se sabe. Edison podría buscar una recompensa. 433 00:35:29,594 --> 00:35:31,255 Estará muy contento para recuperar sus planes. 434 00:35:31,762 --> 00:35:33,320 No nos importa una recompensa. 435 00:35:33,431 --> 00:35:36,366 No, pero nos gustaría Llévale los planos al Dr. Thompson. 436 00:35:36,467 --> 00:35:38,734 Sí, nos ayudó con nuestro generador. 437 00:35:39,203 --> 00:35:40,500 Seguro. ¿Por qué no? 438 00:35:45,910 --> 00:35:47,377 Una vez que tengamos estas rejillas en su lugar... 439 00:35:47,478 --> 00:35:51,437 John, tienes el níquel. y las rejas de hierro al revés. 440 00:35:55,086 --> 00:35:58,249 Por supuesto. Sólo estoy un poco cansado. 441 00:36:07,064 --> 00:36:10,295 Dr. Thompson, lo logramos. 442 00:36:10,401 --> 00:36:11,425 ¿Hizo qué? 443 00:36:11,536 --> 00:36:13,197 Bueno, encontramos los planes de batería. 444 00:36:15,806 --> 00:36:16,795 ¿Cómo hiciste...? 445 00:36:16,908 --> 00:36:18,842 Bueno, intentaron engañarte. con esa rutina de espionaje alemán 446 00:36:18,943 --> 00:36:21,036 y tengo que admitir que casi funcionó. 447 00:36:21,145 --> 00:36:22,976 Espero que estén todos ahí, señor. 448 00:36:23,381 --> 00:36:28,148 Sí, todo. Es increíble. Bien hecho. 449 00:36:28,786 --> 00:36:30,879 Recordé lo que mi padre te dije la otra noche en la cena 450 00:36:30,988 --> 00:36:34,424 acerca de cómo algo como esto podría sacar a las compañías petroleras del negocio, 451 00:36:34,525 --> 00:36:37,460 así que hice una buena suposición sobre dónde podrían estar y tenía razón. 452 00:36:38,229 --> 00:36:41,221 Quieres decir que los robaste de la refinería? 453 00:36:41,632 --> 00:36:44,499 - Así es, señor. - ¿Cómo supiste adónde ir? 454 00:36:44,602 --> 00:36:46,194 En la furgoneta había petróleo crudo. 455 00:36:46,304 --> 00:36:50,240 Nancy resolvió eso, pero pensó estaba conectado con algo más. 456 00:36:51,676 --> 00:36:54,201 Bueno, será mejor que los guarde en la caja fuerte. 457 00:36:56,914 --> 00:37:00,406 - ¿Cómo supo de la refinería? - ¿Qué? 458 00:37:00,518 --> 00:37:02,884 No le dijimos Estábamos en la refinería. 459 00:37:02,987 --> 00:37:05,080 Fue él. Mira sus zapatos. 460 00:37:05,189 --> 00:37:06,281 ¿Doctor Thompson? 461 00:37:06,390 --> 00:37:09,223 Fue él todo el tiempo. Los espías alemanes, todo. 462 00:37:13,297 --> 00:37:14,321 ¿Por qué? 463 00:37:16,334 --> 00:37:18,928 - ¿Por qué qué? - ¿Por qué robaste tus propios planos? 464 00:37:22,039 --> 00:37:25,304 Estuviste en la refinería anoche. ¿no lo eras? 465 00:37:25,843 --> 00:37:28,607 Creo que será mejor que nos des Esos planes regresan, señor. 466 00:37:30,414 --> 00:37:32,211 Pequeños mocosos entrometidos. 467 00:37:39,857 --> 00:37:41,916 No irás a ninguna parte, John. No te muevas. 468 00:37:42,226 --> 00:37:44,285 Dar marcha atrás. ¡Detener! 469 00:37:47,131 --> 00:37:48,120 ¡Vamos! 470 00:37:53,904 --> 00:37:55,235 ¡Llame a la policía! 471 00:37:58,009 --> 00:37:59,874 ¡Vamos! 472 00:37:59,977 --> 00:38:01,774 - ¿Qué estás haciendo? - Entra. 473 00:38:12,757 --> 00:38:13,746 Él se está escapando. 474 00:38:14,992 --> 00:38:16,687 Estar atento. La puerta. 475 00:38:30,207 --> 00:38:32,004 Ve, ve, ve, ve. 476 00:38:33,978 --> 00:38:36,640 - Ve más rápido. - No irá más rápido. 477 00:38:36,747 --> 00:38:38,510 Bueno, ¿no puedes hacer algo? 478 00:38:38,616 --> 00:38:40,311 Nancy, este es un Modelo T. 479 00:38:46,023 --> 00:38:47,115 ¡Gira! 480 00:38:56,767 --> 00:38:59,429 - Conozco un atajo. Esperar. -Indy, vamos. ¿Qué estás haciendo? 481 00:39:00,705 --> 00:39:03,469 - No tenemos tiempo para atajos. - Sólo espera. 482 00:39:10,147 --> 00:39:12,547 Indy, ¿qué eres? ¿Loco? No lo lograremos. 483 00:39:12,650 --> 00:39:16,017 ¡Suelta el volante! ¡Déjalo ir! 484 00:39:16,120 --> 00:39:19,988 ¡Indy, no! Indy, no lo hagas. 485 00:39:20,091 --> 00:39:23,356 - Vamos, ¿qué estás haciendo? - Espera, Nancy. Nos vamos. 486 00:39:23,994 --> 00:39:26,758 Vete, cariño. Ve, ve. 487 00:39:35,005 --> 00:39:36,529 Nunca me escuchas. 488 00:39:36,640 --> 00:39:38,767 Sólo espera. Agárrate a tu asiento. 489 00:39:49,720 --> 00:39:51,051 ¿A dónde fue? 490 00:39:51,689 --> 00:39:53,281 Huellas de neumáticos en el barro. 491 00:40:05,336 --> 00:40:06,803 - ¿Estás bien? - Sí. 492 00:40:16,914 --> 00:40:18,506 ¡Manos arriba! ¡Espera! 493 00:40:19,517 --> 00:40:20,984 Ve a buscarlo. 494 00:40:33,731 --> 00:40:36,097 Tienes algunas preguntas para responder, señor. 495 00:40:36,200 --> 00:40:37,792 Ponle las esposas. 496 00:40:41,539 --> 00:40:44,064 - ¿Por qué lo hizo, Dr. Thompson? - ¿Por qué crees? 497 00:40:44,175 --> 00:40:45,870 ¿Lo hiciste por el dinero? 498 00:40:45,976 --> 00:40:47,671 Quería lo que era mío. 499 00:40:47,778 --> 00:40:50,076 yo estaba haciendo todo el trabajo y Edison se estaba haciendo rico. 500 00:40:50,181 --> 00:40:53,173 Mi nombre debería haber sido sobre esas patentes. ¡Mío! 501 00:40:54,018 --> 00:40:55,986 Sáquenlo de aquí. 502 00:40:58,722 --> 00:41:00,053 Buen trabajo, niños. 503 00:41:00,858 --> 00:41:04,988 Ustedes dos deberían unirse. tu lo haces Trabajo detectivesco como profesionales. 504 00:41:11,869 --> 00:41:16,169 Un día, mi nueva batería hará el coche eléctrico una alternativa verdaderamente viable. 505 00:41:16,273 --> 00:41:19,709 - Y el mundo entero te lo agradecerá. - Oh, eso espero, Sr. Edison. 506 00:41:19,810 --> 00:41:22,973 Y debes venir y probar el manejo. mi nuevo coche eléctrico cuando esté terminado. 507 00:41:23,080 --> 00:41:25,378 Me gustaría mucho, señor. 508 00:41:27,351 --> 00:41:28,943 Creo que esto es tuyo. 509 00:41:29,053 --> 00:41:31,021 Bueno, supongo que no entendiste una oportunidad de arreglarlo. 510 00:41:31,121 --> 00:41:32,884 Me temo que no. Lo siento. 511 00:41:35,593 --> 00:41:38,824 - Parece que vamos al baile de graduación. - Bueno, está bien. 512 00:41:49,940 --> 00:41:51,965 ¡Marimacho! ¡Qué entrada! 513 00:41:53,244 --> 00:41:54,211 ¡Vaya! 514 00:41:58,082 --> 00:42:01,142 Rosie, te ves hermosa. 515 00:42:01,252 --> 00:42:03,413 Oye, ¿viste ese imbécil de refresco? 516 00:42:03,521 --> 00:42:06,046 Debe estar demasiado avergonzado para mostrar su rostro. 517 00:42:31,682 --> 00:42:34,048 - Vigílala por mí, Ricky. - Sí, señor. 518 00:42:47,531 --> 00:42:49,522 Querida Indy, ¿cómo estás? 519 00:42:49,867 --> 00:42:51,596 No puedo esperar a que bajes aquí. 520 00:42:51,702 --> 00:42:55,035 Acabo de hacer un descubrimiento importante. 521 00:42:55,139 --> 00:42:57,437 Te volverás loco cuando lo veas. 522 00:42:57,541 --> 00:42:59,873 Nos vemos pronto. Tu primo, Frank. 523 00:43:07,952 --> 00:43:10,318 ¡Indy! ¡Indy! 524 00:43:11,188 --> 00:43:13,053 ¿Has decidido sobre las vacaciones de primavera, ¿todavía? 525 00:43:13,157 --> 00:43:15,284 hablé con mi papá y dijo que puedes venir con nosotros. 526 00:43:15,392 --> 00:43:17,690 tengo que ir a albuquerque con mi padre y visitar a mi tía. 527 00:43:17,795 --> 00:43:20,320 - Salimos mañana. - ¿Mañana? 528 00:43:20,431 --> 00:43:23,467 - Bueno, ¿por qué no me lo dijiste? - Sabía que te enfadarías. 529 00:43:24,201 --> 00:43:27,034 Bueno, supongo que te veré ¿Después de las vacaciones de primavera entonces? 530 00:43:27,504 --> 00:43:30,234 Sí. Sólo será por un par de semanas. 531 00:43:30,341 --> 00:43:31,501 Bueno. 532 00:43:36,313 --> 00:43:39,282 Junior, ¿ya empacaste? 533 00:43:39,617 --> 00:43:42,677 - Nos vamos a las 6:00 a.m. - Sí, señor, ya casi termino. 534 00:43:42,786 --> 00:43:45,983 Te veré por la mañana. No te quedes despierto demasiado tarde. 535 00:43:46,090 --> 00:43:47,284 No lo haré. 536 00:43:55,265 --> 00:43:56,562 Estimado Ned, 537 00:43:56,667 --> 00:43:58,191 gracias por tu carta. 538 00:43:58,302 --> 00:44:00,862 es genial escuchar Te han destinado a El Cairo. 539 00:44:00,971 --> 00:44:04,600 Me recuerda a cuando estábamos en Egipto. juntos explorando la Tumba de Ka. 540 00:44:10,848 --> 00:44:13,976 Fue el momento más emocionante que jamás haya tenido. 541 00:44:14,084 --> 00:44:16,518 De todos modos, apuesto a que estás teniendo un gran momento en el ejército, 542 00:44:16,620 --> 00:44:19,316 Incluso si, como usted dice, todo lo que haces es dibujar mapas. 543 00:44:23,661 --> 00:44:25,720 Conociéndote, pronto encontrarás donde esta la pelea 544 00:44:25,829 --> 00:44:28,593 y entonces tendrás razón en medio de las cosas. 545 00:44:39,410 --> 00:44:41,776 te envidio y espero verás mucha acción, 546 00:44:41,879 --> 00:44:43,278 tal como siempre quisiste. 547 00:44:45,182 --> 00:44:47,377 Es terrible estar atrapado aquí. terminando la secundaria. 548 00:44:48,619 --> 00:44:52,180 Especialmente cuando hay tantas cosas sucediendo en el mundo. 549 00:44:52,289 --> 00:44:54,883 Tu amiga, Indy. 550 00:44:56,226 --> 00:44:59,354 ¡Alburquerque! ¡Todos a Albuquerque! 551 00:45:09,106 --> 00:45:11,006 Ese es su tren. 552 00:45:11,375 --> 00:45:12,342 Ahí está. 553 00:45:15,779 --> 00:45:18,111 Bienvenido, Enrique. Bienvenido. 554 00:45:21,218 --> 00:45:22,207 Hola Fred. 555 00:45:22,319 --> 00:45:24,617 Hola, prima Indy. ¿Cómo estás? 556 00:45:24,788 --> 00:45:26,722 - Oh, cielos míos. ¡Cómo has crecido! - Hola, tía Grace. 557 00:45:26,824 --> 00:45:29,952 - Hola, profesor. Qué bueno verte. - Buenos días, Frank. 558 00:45:30,928 --> 00:45:33,920 Entonces, ¿cuál es este importante descubrimiento? ¿sobre qué me escribiste? 559 00:45:34,031 --> 00:45:35,794 - Te lo diré más tarde. - No, ¿qué es? 560 00:45:35,899 --> 00:45:37,730 No, te lo diré más tarde. Vamos. 561 00:45:42,239 --> 00:45:44,070 ¿Este es tu gran descubrimiento? 562 00:45:44,174 --> 00:45:45,766 Es un burdel. 563 00:45:46,176 --> 00:45:47,609 Está justo al otro lado de la frontera de Colón. 564 00:45:47,711 --> 00:45:49,941 Podemos estar allí y regresar este fin de semana. 565 00:45:50,180 --> 00:45:53,240 - Nunca nos dejarán ir. - Lo harán si somos inteligentes. 566 00:45:53,350 --> 00:45:54,749 Mira, lo tengo todo resuelto. 567 00:45:54,852 --> 00:45:57,844 Esto es lo que hacemos. Mañana en el desayuno, déjame... 568 00:46:02,392 --> 00:46:04,417 Sí, todo se ve muy bien. 569 00:46:04,528 --> 00:46:07,224 ¿Qué planeaban hacer ustedes, muchachos, hoy? 570 00:46:08,165 --> 00:46:11,498 - No mucho, tal vez sólo ir a nadar. - Buena idea. 571 00:46:12,136 --> 00:46:13,967 Mamá, estábamos pensando, Indy y yo, 572 00:46:14,071 --> 00:46:16,801 de tal vez ir a un pequeño viaje de campamento este fin de semana. 573 00:46:17,107 --> 00:46:19,632 ¿Viaje de acampada? ¿Qué tipo de viaje de campamento? 574 00:46:19,743 --> 00:46:23,474 Bueno, nada especial. Tal vez hasta Red Butte. 575 00:46:23,580 --> 00:46:27,107 - Red Butte está a una distancia considerable. - Sólo estaremos fuera un par de días. 576 00:46:27,217 --> 00:46:30,277 Y estaremos seguros y tendremos cuidado. 577 00:46:30,387 --> 00:46:33,220 Sí, señora, mucho cuidado. Y volveremos el domingo por la noche, así que... 578 00:46:33,323 --> 00:46:34,847 No lo sé. 579 00:46:34,958 --> 00:46:38,121 No veo cómo pueden sufrir ningún daño, Grace. 580 00:46:38,395 --> 00:46:40,158 ¿Qué dice usted, profesor? 581 00:46:40,798 --> 00:46:42,959 Bueno, mientras Regresaste el domingo por la noche. 582 00:46:43,066 --> 00:46:44,328 ¿Entonces podemos irnos? 583 00:46:45,869 --> 00:46:47,359 No veo por qué no. 584 00:46:59,449 --> 00:47:00,780 - ¿Estás listo? - Sí. 585 00:47:00,884 --> 00:47:02,181 Que lo pasen bien, muchachos. 586 00:47:02,553 --> 00:47:05,750 - No te metas en travesuras. - No lo haremos. 587 00:47:05,856 --> 00:47:06,914 Adiós. 588 00:47:08,458 --> 00:47:12,519 Y recuerda, Júnior. De vuelta el domingo. 589 00:47:13,297 --> 00:47:15,424 Sí, señor. Promesa. 590 00:47:36,620 --> 00:47:39,521 - Muchas gracias. ¡Hasta la vista! - Gracias. Nos vemos. 591 00:47:45,963 --> 00:47:47,988 ¿Qué es eso? ¿Estabas hablando con tu padre? 592 00:47:48,198 --> 00:47:49,165 Latín. 593 00:47:49,867 --> 00:47:50,959 ¿Latín? 594 00:47:51,969 --> 00:47:53,402 Mi padre dice que es una buena práctica, 595 00:47:53,503 --> 00:47:55,266 pero en realidad es la única manera el puede comunicarse conmigo 596 00:47:55,372 --> 00:47:57,499 desde que mi madre falleció. 597 00:47:58,141 --> 00:47:59,972 Supongo que realmente la extrañas mucho. 598 00:48:00,077 --> 00:48:01,908 Más que nunca. 599 00:48:02,012 --> 00:48:05,504 Incluso después de tres años, Una parte de mí simplemente no lo cree. 600 00:48:05,616 --> 00:48:08,278 Ella nos mantuvo unidos. Ella lo hizo funcionar. 601 00:48:09,820 --> 00:48:13,517 Cuando llegó la gripe, ella simplemente No le quedaban fuerzas para luchar contra ello. 602 00:48:13,624 --> 00:48:15,319 Ella nos lo había dado todo. 603 00:48:15,659 --> 00:48:18,526 Oye, ¿quieres parar un rato? ¿Tal vez tomar un descanso? 604 00:48:18,729 --> 00:48:21,197 ¿Un descanso? No, acabamos de empezar. 605 00:48:30,574 --> 00:48:32,166 ¿Sabes algo? 606 00:48:33,076 --> 00:48:34,737 Esto me recuerda mucho a Egipto. 607 00:48:36,146 --> 00:48:38,944 Cuando era niño, Estaba en una expedición arqueológica. 608 00:48:39,683 --> 00:48:42,481 - Suena bastante aburrido. - No, no, para nada. 609 00:48:43,287 --> 00:48:45,278 Algún día voy a ser un arqueólogo. 610 00:48:47,024 --> 00:48:50,425 - ¿Excavando rocas viejas? - No estábamos desenterrando rocas viejas. 611 00:48:50,527 --> 00:48:52,893 Allí encontramos una civilización antigua. 612 00:48:52,996 --> 00:48:55,521 Tesoros y artefactos increíbles. 613 00:48:56,767 --> 00:48:59,634 - ¿En realidad? - Sí, no lo vas a creer. 614 00:48:59,736 --> 00:49:01,328 Mira, aquí, en mi diario. 615 00:49:02,606 --> 00:49:05,507 Aquí un dibujo del chacal. encontramos en la Tumba de Ka. 616 00:49:05,909 --> 00:49:09,470 Esa es la cabeza del chacal. Esta hecho de oro macizo 617 00:49:09,980 --> 00:49:12,073 con piedras preciosas para los ojos. 618 00:49:12,516 --> 00:49:14,609 - ¿Quién es ese? - Este es Demetrios. 619 00:49:14,918 --> 00:49:17,478 Mató a un amigo mío y robó el chacal. 620 00:49:19,289 --> 00:49:21,723 Ese es mi amigo, Ned Lawrence. 621 00:49:25,495 --> 00:49:29,431 - Es interesante. - Sí, seguro que lo fue. 622 00:49:35,605 --> 00:49:36,867 Vamos. 623 00:49:40,210 --> 00:49:42,303 ¡Ey! 624 00:49:42,412 --> 00:49:44,437 - ¡Señor! - ¡Ey! 625 00:49:44,548 --> 00:49:45,606 ¡Señor! 626 00:49:47,718 --> 00:49:48,878 Excelente. 627 00:49:53,790 --> 00:49:56,850 Vamos a cerrar los ojos. Tenemos que levantarnos antes del amanecer. 628 00:49:56,960 --> 00:49:59,326 Sí. Y creo que deberíamos escondernos nuestras mochilas aquí. 629 00:49:59,429 --> 00:50:01,989 podemos recogerlos en el camino de regreso a casa. 630 00:50:02,099 --> 00:50:04,659 - Buenas noches, Indy. - Buenas noches, Frank. 631 00:50:14,711 --> 00:50:17,976 Vaya, ese terreno era duro. Creo que solo dormí una hora. 632 00:50:18,081 --> 00:50:19,708 No estamos tan lejos de Colón. 633 00:50:19,816 --> 00:50:22,785 Si tenemos suerte, Podríamos estar allí antes del desayuno. 634 00:50:22,886 --> 00:50:24,581 - Un coche. - Sí, sí. 635 00:50:33,830 --> 00:50:35,320 Salten, niños. 636 00:50:50,247 --> 00:50:53,705 Oh, es Mata Hari. ¡Guau! 637 00:50:59,322 --> 00:51:00,880 Toma, toma esto. 638 00:51:10,233 --> 00:51:13,430 - Gracias, señor. - No te metas en problemas, ahora. 639 00:51:28,518 --> 00:51:31,976 - Hola. - Hola. 640 00:51:32,089 --> 00:51:35,149 ¿Qué están haciendo chicos? por aquí luciendo perdido, ¿eh? 641 00:51:35,258 --> 00:51:36,452 ¿Señor? 642 00:51:37,027 --> 00:51:39,393 Mamá va a Calienta tus traseros con seguridad. 643 00:51:40,530 --> 00:51:43,988 ¿Hay algún lugar ¿Podemos conseguir algo de comer? 644 00:51:44,101 --> 00:51:46,262 Bueno... 645 00:51:46,369 --> 00:51:50,931 Está la cafetería Busy Bee, Normalmente abre alrededor de las 6:00. 646 00:51:51,041 --> 00:51:52,941 ¿A qué hora abre la frontera? 647 00:51:53,043 --> 00:51:54,806 Chicos, buscáis un poco de acción, ¿eh? 648 00:51:54,911 --> 00:51:56,105 Seguro que lo somos. 649 00:51:56,213 --> 00:51:58,545 - ¿Conoce algún buen punto caliente, señor? - ¿Puntos calientes? 650 00:52:00,350 --> 00:52:02,910 Bueno, veamos, ahí está la copa caliente, 651 00:52:03,253 --> 00:52:05,118 ahí está el Quiero D'Oro. 652 00:52:06,089 --> 00:52:11,288 El de Maxie. No, creo que ustedes muchachos Será mejor que te mantengas alejado de la vieja Maxie. 653 00:52:11,394 --> 00:52:14,795 - ¿Por qué? - Sirven los chiles muy picantes. 654 00:52:16,633 --> 00:52:18,032 Gracias, soldado. 655 00:52:19,035 --> 00:52:21,435 Chicos, manténganse alejados del viejo Maxie. ¿oyes? 656 00:52:21,538 --> 00:52:23,403 Ella es responsable de darte cualquier... 657 00:52:48,598 --> 00:52:50,122 Vámonos de aquí. 658 00:52:57,941 --> 00:52:59,169 ¡Afuera! 659 00:53:16,793 --> 00:53:17,817 ¡No! 660 00:53:22,499 --> 00:53:25,024 ¡Deja esas cosas en paz! 661 00:53:26,570 --> 00:53:29,733 Detenlo. Que alguien lo detenga. Por favor. 662 00:53:29,839 --> 00:53:31,830 Se lo devolveré, señora. 663 00:53:39,082 --> 00:53:42,984 ¡Indy! ¿Qué le voy a decir a tu papá? 664 00:54:13,016 --> 00:54:14,278 Ese es uno. 665 00:54:23,927 --> 00:54:25,861 Son dos. 666 00:54:54,324 --> 00:54:55,985 Son tres. 667 00:55:26,856 --> 00:55:28,756 tengo que estar en la secundaria en un par de días. 668 00:56:10,667 --> 00:56:13,329 Si no llego a casa, mi padre me va a matar. 669 00:57:34,284 --> 00:57:36,878 Rémy Balduino, pero soy belga, no francés. 670 00:57:37,487 --> 00:57:38,545 ¿Belga? 671 00:57:38,655 --> 00:57:40,782 José Gonzales de Ciudad Guerrero. 672 00:57:43,760 --> 00:57:47,025 Indiana Jones de Princeton, Nueva Jersey. 673 00:57:47,130 --> 00:57:49,655 ¿Qué está pasando en Europa? ¿Se acabó la guerra? 674 00:57:49,766 --> 00:57:52,792 - Los alemanes todavía controlan la mayor parte de Bélgica. - Bastardos. 675 00:58:01,144 --> 00:58:03,806 - ¿Qué fue todo eso? - ¡Dios, tu español es terrible! 676 00:58:03,913 --> 00:58:05,210 Tu francés es peor. 677 00:58:05,315 --> 00:58:09,479 Ella dijo, General Pershing viene detrás de nosotros. Yo conseguiré los caballos. 678 00:58:16,926 --> 00:58:20,293 Mon ami, lo lamento profundamente... 679 00:58:20,396 --> 00:58:22,455 - ¿Qué estás haciendo? - Si tienes alguna última petición... 680 00:58:22,565 --> 00:58:23,589 ¿Estás loco? 681 00:58:23,700 --> 00:58:25,099 Pero no, Estoy cumpliendo las órdenes del general. 682 00:58:25,201 --> 00:58:26,293 No dijo que me matara. 683 00:58:26,402 --> 00:58:28,632 "Ata al niño y dispárale". Sus mismas palabras. 684 00:58:28,738 --> 00:58:30,569 "Si hace un movimiento, dispárale". es lo que dijo. 685 00:58:30,673 --> 00:58:31,799 - No. - Hizo. 686 00:58:31,908 --> 00:58:33,808 - No. - Hizo. Lo hizo, lo hizo, lo hizo. 687 00:58:34,210 --> 00:58:37,270 Je suis d�sol�, amigo mío. lo siento pero c'est la guerre. 688 00:58:37,380 --> 00:58:39,371 ¿Qué diablos estás haciendo, eh? 689 00:58:40,316 --> 00:58:41,783 ¿Escuchaste al general? 690 00:58:41,885 --> 00:58:44,251 Ponlo en el carro y traerlo con nosotros. 691 00:58:47,724 --> 00:58:50,318 En el momento en que te vi, Sabía que eras un niño afortunado. 692 00:59:23,159 --> 00:59:24,126 Pershing. 693 00:59:56,192 --> 00:59:57,750 ¡Ahí están! 694 01:00:37,800 --> 01:00:40,132 Definitivamente voy a extrañar la escuela secundaria. 695 01:00:51,280 --> 01:00:53,305 General Pershing, señor. 696 01:00:54,150 --> 01:00:55,811 Las columnas de la Villa son 40 millas al sur. 697 01:00:55,918 --> 01:00:59,183 Mi conjetura es que girará hacia el este. dirígete a las montañas. 698 01:00:59,756 --> 01:01:02,020 Una cosa es segura. 699 01:01:02,125 --> 01:01:04,423 Se mantendrá alejado de Ciudad Guerrero. 700 01:01:04,527 --> 01:01:07,018 El presidente Carranza tiene todo un ejército allí. 701 01:01:08,031 --> 01:01:11,933 Voy a enseñarle a Villa lo que significa. para invadir los Estados Unidos. 702 01:01:12,035 --> 01:01:14,230 Voy a darle una paliza en el culo. 703 01:04:07,710 --> 01:04:10,770 Lo que no puedo entender es cómo llegaste aquí. 704 01:04:10,880 --> 01:04:13,610 Quiero decir, ¿qué hace un belga? ¿Viajando con el General Villa? 705 01:04:13,716 --> 01:04:17,015 Yo era marinero, pero odiaba el mar. 706 01:04:17,119 --> 01:04:20,418 Un día atracamos en Veracruz. Salté del barco. 707 01:04:20,990 --> 01:04:24,858 Entonces conocí a Lupe. Ella era muy hermosa. 708 01:04:25,094 --> 01:04:27,062 La adoraba. 709 01:04:27,530 --> 01:04:31,330 Teníamos una pequeña cantina. Estábamos muy felices. 710 01:04:31,434 --> 01:04:36,030 Pero llegaron los federales. Destruyeron nuestra cantina 711 01:04:36,138 --> 01:04:38,936 y luego mataron a mi Lupe. 712 01:04:41,544 --> 01:04:42,977 Me uní a la revolución. 713 01:04:43,679 --> 01:04:45,408 ¿Por venganza? 714 01:04:45,514 --> 01:04:48,278 Por eso y por otros motivos. 715 01:04:48,718 --> 01:04:50,242 ¿Por qué estás luchando? 716 01:04:50,353 --> 01:04:52,583 Nuestros niños mueren de hambre. 717 01:04:53,089 --> 01:04:55,216 Cuando nos enfermamos, no tenemos adónde ir. 718 01:04:55,324 --> 01:04:59,260 El presidente Carranza y sus ricos. Los amigos nos han quitado todo. 719 01:04:59,362 --> 01:05:01,660 Somos esclavos en nuestra propia tierra. 720 01:05:03,165 --> 01:05:05,690 Han vendido la mitad de nuestro país. a ustedes gringos. 721 01:06:10,599 --> 01:06:13,466 Villa General, Villa General. 722 01:06:37,727 --> 01:06:41,561 Tu primer trabajo mañana será recoger las armas en la casa. 723 01:06:57,980 --> 01:06:59,743 Ese es el último. 724 01:07:34,850 --> 01:07:36,511 Demetrios. 725 01:07:54,203 --> 01:07:55,795 Hola, Demetrios. 726 01:08:21,797 --> 01:08:24,095 Lo encontré, Ned. 727 01:08:24,533 --> 01:08:26,592 Encontré al hombre que mató a Rasheed. 728 01:08:28,471 --> 01:08:30,371 Por fin lo encontré. 729 01:08:34,376 --> 01:08:37,709 Cómo empezó todo fue Planeé una visita a la frontera, 730 01:08:37,813 --> 01:08:40,577 cuyo único objeto era para ampliar mi educación. 731 01:08:40,683 --> 01:08:42,810 me siento seguro que hubieras aprobado. 732 01:08:42,918 --> 01:08:47,116 Sin embargo, como tan acertadamente dijo Robbie Burns y como usted lo cita tan a menudo, 733 01:08:47,223 --> 01:08:50,590 "Los mejores planes de ratones y hombres." 734 01:08:53,863 --> 01:08:55,524 Tienes razón. Apesta. 735 01:08:56,298 --> 01:09:01,668 ¿Qué tal, "Querido papá, Me uní a la Revolución Mexicana. 736 01:09:01,770 --> 01:09:05,797 "Perdón por la escuela secundaria. Cuida Indiana por mí. 737 01:09:05,908 --> 01:09:07,273 "Tu hijo, Enrique." 738 01:09:08,978 --> 01:09:10,502 Mucho mejor. 739 01:09:11,013 --> 01:09:14,611 - ¿Cuánto tiempo tenemos que estar sentados aquí? - Hasta que tengamos noticias del tren. 740 01:09:14,717 --> 01:09:17,880 Odio los trenes. ¿Qué tiene de importante este? 741 01:09:19,021 --> 01:09:22,650 Vamos a tomar este, Porque es la llave de Ciudad Guerrero. 742 01:09:23,292 --> 01:09:26,989 ¿Estás loco? Ese lugar está lleno de federales. 743 01:09:27,496 --> 01:09:29,396 Nos dispararán el trasero. 744 01:09:46,615 --> 01:09:47,912 Tequila. 745 01:10:02,164 --> 01:10:07,534 Dios bendiga a los Estados Unidos de América, y muerte a todos sus enemigos. 746 01:10:16,011 --> 01:10:18,605 Incluyendo a ese engrasador de bajo perfil, Pancho Villa. 747 01:10:53,749 --> 01:10:55,011 Lo mismo otra vez. 748 01:10:55,117 --> 01:10:58,314 - Ese tipo está loco. - Americanos. 749 01:11:15,638 --> 01:11:17,697 El teniente Patton se presenta, señor. 750 01:11:19,775 --> 01:11:23,472 Parece que te encontraste con un pequeño problema. en su misión de exploración, teniente. 751 01:11:23,579 --> 01:11:24,671 Nada que no pudiera manejar. 752 01:11:24,780 --> 01:11:27,806 Mejor ten cuidado Para el joven George Patton, caballeros. 753 01:11:27,916 --> 01:11:30,407 Yo diría que va a lugares rápido. 754 01:11:30,519 --> 01:11:33,147 Tengo a estos tipos en la cantina. cerca del ferrocarril. 755 01:11:33,255 --> 01:11:35,280 no estoy tan seguro si se dirige a las montañas. 756 01:11:35,391 --> 01:11:37,916 Bien pensado, teniente. Estoy de acuerdo. 757 01:11:38,027 --> 01:11:41,793 De hecho, he oído que se dirige para Ciudad Guerrero. 758 01:12:04,320 --> 01:12:08,154 No te preocupes. CiudadGuerrero es mi ciudad natal. Crecí allí. 759 01:12:08,791 --> 01:12:11,453 Hay una línea de derivación corre hasta la pared. 760 01:12:11,627 --> 01:12:14,892 Voy a cambiar las pistas, y te estrellarás contra él. 761 01:12:29,578 --> 01:12:32,012 India. ¿Sabes cómo usar eso? 762 01:12:33,449 --> 01:12:35,474 ¿Alguna vez mataste a un hombre, Indy? 763 01:12:44,760 --> 01:12:48,958 Sólo hay una regla, Indiana. Quedarse vivo. 764 01:13:37,045 --> 01:13:41,778 Hola, Indy. Manténgase alejado del coche una vez desacoplado. 765 01:13:41,884 --> 01:13:44,250 ¿Qué pasa si José no puede cambiar de pista? 766 01:13:44,353 --> 01:13:45,411 ¡Entonces todos morimos! 767 01:15:44,606 --> 01:15:45,664 -¡Indy! - ¿Qué? 768 01:15:45,774 --> 01:15:49,141 José ha sido golpeado. Corre hacia adelante. Vamos. 769 01:15:49,478 --> 01:15:50,809 Tira el interruptor. 770 01:15:52,414 --> 01:15:54,109 ¡Ve! Ve! Ve! 771 01:18:02,611 --> 01:18:05,079 Lo lamento. No fue mi intención. ¿Estás herido? 772 01:18:15,424 --> 01:18:17,392 Vamos, Indiana. 773 01:19:04,673 --> 01:19:08,006 ¡Fuego! ¡Fuego! 774 01:19:31,166 --> 01:19:32,758 ¡Fuego! 775 01:19:35,704 --> 01:19:37,365 Caballería. 776 01:20:31,193 --> 01:20:33,559 Gracias a dios. Nunca los encuentres en la oscuridad. 777 01:20:33,662 --> 01:20:37,120 No los encontraremos. Simplemente se levantaron y desaparecieron. 778 01:21:03,191 --> 01:21:05,056 Tranquilo, amigo mío. 779 01:21:05,861 --> 01:21:08,091 Agárrate fuerte. Estarás bien. 780 01:22:46,127 --> 01:22:49,688 Toda esta riqueza. Y ni siquiera vive aquí. 781 01:23:11,720 --> 01:23:14,814 ¿Qué pasa, Indiana? ¿Estás enfermo? 782 01:23:14,923 --> 01:23:17,892 No exactamente enfermo. Simplemente no creo que esta sea mi revolución. 783 01:23:20,962 --> 01:23:22,486 Soy gringo. 784 01:28:33,608 --> 01:28:36,975 - He venido a despedirte, Indiana. - ¿Adiós? 785 01:28:38,112 --> 01:28:40,273 Me voy a casa. 786 01:28:40,381 --> 01:28:43,509 Después de ver ese noticiero, ¿Cómo puedo quedarme? 787 01:28:43,618 --> 01:28:45,779 Este no es mi mundo. 788 01:28:45,887 --> 01:28:49,379 Si tengo que morir, Moriré en mi propio país, 789 01:28:49,490 --> 01:28:51,424 defendiendo mi propia casa. 790 01:28:54,329 --> 01:28:56,092 Bueno, déjame ir contigo. 791 01:28:56,197 --> 01:28:58,427 ¿Venga conmigo? Tu est fou, mon ami. 792 01:28:58,533 --> 01:29:01,593 No, no lo soy. No estoy loco, yo... 793 01:29:01,703 --> 01:29:04,672 Supongo que estoy viendo las cosas claramente por primera vez. 794 01:29:04,772 --> 01:29:08,173 Esta tampoco es mi guerra. 795 01:29:08,276 --> 01:29:10,267 Quizás el de Europa lo sea. 796 01:29:10,378 --> 01:29:14,542 Ésa es una guerra que hay que librar. Sobre todo hay que ganarlo. 797 01:29:14,949 --> 01:29:17,383 La alternativa es... Es impensable. 798 01:29:18,086 --> 01:29:20,782 Salgo con las primeras luces del día. Prepárate para montar. 799 01:29:22,190 --> 01:29:23,214 ¿Mañana? 800 01:29:27,962 --> 01:29:29,930 Hay una cosa que tengo que hacer primero. 801 01:29:30,998 --> 01:29:33,831 Si no estás allí al amanecer, Me voy sin ti. 802 01:29:34,569 --> 01:29:37,265 Voy a estar allí. Confía en mí. 803 01:31:04,659 --> 01:31:05,819 Chacal. 804 01:31:10,164 --> 01:31:12,462 Encontré al chacal, Ned. 805 01:31:23,644 --> 01:31:27,080 ¿Acuérdate de mí? Soy amigo de Rasheed. 806 01:31:27,615 --> 01:31:29,412 El hombre que mataste en Egipto. 807 01:33:19,193 --> 01:33:20,888 - Lo robaste. - Es mío. 808 01:33:21,462 --> 01:33:23,157 Pertenece a un museo. 809 01:34:43,377 --> 01:34:45,004 ¡Esperar! ¡Remy! 810 01:34:45,054 --> 01:34:49,604 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0